НОВИНИ | СТРУКТУРА | МЕТОДРОБОТА | АБІТУРІЄНТУ 2010New| ІСТОРІЯ | ПИСАНКАРСТВО | ГОСТЬОВА КНИГА | СТУДЕНТСЬКИЙ ПК | ФОТОГАЛЕРЕЯ | ФОРУМ

   

 

  АКТУАЛЬНО
ЯК ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ ДЛЯ ПРОХОДЖЕННЯ ЗОВНІШНЬОГО НЕЗАЛЕЖНОГО ОЦІНЮВАННЯ - 2010 >>
ПРАВИЛА ПРИЙОМУ ВКНЗ «Володимир-Волинський педагогічний коледж
ім. А.Ю.Кримського» у 2010 році >>

  НОВИНИ
 
27.01.2010 English speaking-club
     

Attention! English speaking-club (Англомовний клуб)!

      В коледжі відновив свою роботу Англомовний клуб (English-speaking club).
      Запрошуємо всіх, хто хоче поспілкуватися англійською мовою, дізнатися більше про традиції та культуру США.
      Програма роботи клубу:
      1 тиждень – «Have fun club» (мовні ігри, цікаві комунікативні завдання);
      2 тиждень – «Window on America» (говоримо про традиції та культуру США);
      3 тиждень – «Film club» (перегляд англомовних фільмів з субтитрами);
      4 тиждень – «Penpal club/Debate club» (шукаємо друзів по переписці/або проводимо засідання дебат-клубу).
      Ми зустрічаємося щосереди, о 15.00 год., аудиторія №40.
      Засідання клубу ведуть: волонтер Корпусу Миру США в Україні – Mr. Renaghan та викладач англійської мови – Кирпа С.С.
2010_01_27
Do you speak English?
18.01.2010 Навчальна практика
     

Перевірка професійності на практиці!..

     18 січня розпочалась навчальна практика студентів третього курсу спеціальності "Діловодство". У різні куточки Волинської області роз’їхались студенти, щоб продемонструвати свої знання; довеcти, що професія секретаря хоч не проста та під силу практикантам.
      Своїм зовнішнім виглядом, допитлівістю, стараннітю та знанням особливостей професії підкоряють вони установи; доводять, що широкий спектр покладених на них обов’язків виконають залюбки.
      З 25 січня розпочалася переддипломна практика студентів випускних груп спеціальностей "Початкова освіта" та "Технологічна освіта". Молоді педагоги будуть проходити свій професійний гарт на протязі місяця. Потім їх чекає ще одне непросте випробування - державні іспити, після яких роз’їдуться підкоряти навчальну та вчительську ниви усієї нашої України.
      Хай щастить молодим професіоналам у їхній нелегкій праці!
2010_01_13
Перевірка професійності
01.2010 Акредитація
     

Акредитація спеціальності "Технологічна освіта"!..

2010_01
Технологічна освіта
29.12.2009 Новий рік
     

Новорічний ранок.

     Традиційно, напередодні Нового року, в коледжі організовується новорічний ранок для дітей.
     Дітлахи з радістю водили святковий хоровод, розповідали новорічні пісеньки, за що отримали солодкі подарунки від Діда Мороза і Снігурочки.
     Продовженням свята був гумористичний концерт від студентів, який завершився святковою дискотекою.
      Обов’язковими атрибутами передноворічного свята стали карнавальні костюми та маски…
2009_12_29
Новорічний ранок
26.12.2009 Батьківські збори
     

Батьківські збори.

     26 грудня 2009 року в коледжі відбулись батьківські збори студентів 2-4 курсів.
     Директор коледжу Микола Григорович Савельєв та заступник директора з виховної роботи Лариса Степанівна Мечнік висвітлили наступні питання:
  • відвідування студентами навчальних занять;
  • особливості графіку навчального року;
  • успішність студентів у навчанні та післяурочній роботі;
  • умови проживання студентів у гуртожитку;
  • особливості ЗНО у 2010 році;
  • звіт роботи з Батьківським комітетом за 2009 рік та ін.
     Після загальних зборів кураторами груп була проведена індивідуальна робота з батьками в навчальних аудиторіях.
2009_12_26
Збори батьків
Грудень 2009 Зимові Карпати
     

Казка в Карпатах!

     Зимові Карпати – це явище унікальне. Засніжені гори, бистрі ріки, зелені ялиці, таке враження, що потрапляєш в казку…
      Цю красу ми спостерігали впродовж трьох днів у грудні. Голова студентського профкому Тамара Анастасівна Карпук організувала цю поїздку для студентів-активістів. Ми відвідали село Ізу, де виготовляють фантастичні речі з лози, озеро Синевір, з його таємничою історією, історичні замки.
      Всі дуже задоволені. Дякуємо!

Студенти коледжу

2009_12
Поїздка в Карпати
09.12.2009 Засідання обласного
методичного об’єднання
     

Засідання обласного методичного об’єднання керівників груп ВНЗ І-ІІ рівнів акредитації.

Вірте в талант і творчі сили кожного вихованця. Людина – неповторна.
В.О.Сухомлинський


Програма заходу:

  • засідання гуртка гуртка «Вергуни» на тему: «Калита, калита, із чого ж ти вилита?» - О.В.Власенко, вихователь гуртожитку, керівник гуртка.
  • засідання гуртка етнодизайну на тему: «Виготовлення маски-сувеніру «Вифлеємські гості» - Л.Г.Дембровська, керівник групи 3-А курсу, керівник гуртка.
  • звіт гуртків художньої самодіяльності «Нас гордо кримчанами звуть» - керівники гуртків.
  • засідання за круглим столом:
     1. Виступи з доповідями:
     - Творчий потенціал студента – запорука успішного професіоналізму. Розвиток творчої індивідуальності студентів у підготовці до професійної діяльності – О.С.Білик, керівник групи 4-А курсу.
     - Роль та місце гурткової роботи у процесі формування всебічно розвиненої особистості майбутнього спеціаліста – Л.С.Мечнік, заступник директора коледжу з виховної роботи.
     2. Обмін досвідом роботи, підведення підсумків роботи засідання.
2009_12_09
методичне об’єднання
керівників груп
22.10.2009 Коледжу 70 років!
     

З ЮВІЛЕЄМ РІДНИЙ КОЛЕДЖ!


      22 жовтня викладачі та студенти педагогічного коледжу запам’ятають надовго. Саме у цей день ми відзначали 70-ти річний ювілей. Зранку, як до рідної домівки, з усіх кінців України з’їжджались випускники різних років. Були приємні хвилини спогадів, спілкування з одногрупниками, викладачами.
     Оскільки всі урочистості заходи у цей день відбувались у районному будинку культури: виставка «На шляху до майстерності», студентський ярмарок, святковий концерт, з 12 години тут ніде було яблуку впасти. Скрізь панувала святкова атмосфера.
      З теплими і щирими словами до Кримчан звернулись: заступник голови Волинської державної обласної адміністрації Святослав Кравчук, заступник голови Волинської обласної ради Володимир Банада. Добрими сердечним були привітання від заступника начальника обласного відділу освіти і науки Валентини Загреви та голови обласної організації профспілки працівників освіти Марії Франчук.
      Завжди дбає про наш навчальний заклад міська влада. Тому і не дивно, що з особливою радістю викладачі та студенти сприймали вітання міського голови Петра Саганюка.
      Затамувавши подих, всі присутні слухали Миколу Савельєва, який прочитав вітальну урядову телеграму, підписану Головою Верховної Ради України Володимиром Литвином.
      Зі словами привітання виступили: директор педагогічного інституту Волинського національного університету імені Лесі Українки Іван Смолюк, Дмитро Сингаївський, декан фізико-технічного факультету Рівненського державного університету, колеги з Луцького інституту розвитку людини, Хмельницької гуманітарно-педагогічної академії, Волинського інституту ім. В.Липинського МАУП. Перемог і творчих злетів бажали директор Сарненського педагогічного коледжу Петро Горкуненко, заступник директора з наукової роботи Луцького педагогічного коледжу Олена Гузенко, заступник голови ради директорів вищих навчальних закладів І-ІІ рівнів акредитації Євген Лавринюк. І безумовно, ми дуже раді, що нас прийшли привітати наші найближчі друзі: директор спеціалізованої школи інтернату «Центр соціально-педагоічної підтримки Валентин Вірковський, директор Володимир-Волинського агротехнічного коледжу Олександр Коновалюк, директор дитячої музичної школи Андрій Пальоха, та всі керівники освітніх установ міста, голова міської організації Народної партії Ігор Поліщук.
      З особливим хвилюванням присутні сприйняли виступ Почесних директорів коледжу Івана Гавриловича Губаря та Євгена Васильовича Шишкіна. Ми дуже вдячні нашим ветеранам, які розділили з нами свято. Адже ці люди впродовж багатьох років навчали і виховували майбутніх педагогів, і сьогодні є прикладом педагогічної майстерності, фаховості та таланту.
      Час швидкоплинний і ми сподіваємось, що свій 75-річний ювілей ми зустрінемо не в меншому колі друзів.
                                                                                    Заступник директора з виховної роботи
                                                                                    Лариса Мечнік
2009_10_22
День коледжу
18.10.2009 Велика риболовля
     

ПЕД-УХА 2009. Ми вміємо ловити рибу!..


     18 жовтня 2009 року коледжем проведено першість з берегового спінінгу серед педагогічних працівників Волинської області. Захід відбувався за програмою святкування 70-річчя Володимир-Волинського педагогічного коледжу ім. А.Ю.Кримського з ініціативи наглядової ради навчального закладу.
     Свої команди виставили 8 освітніх установ області: Луцький інститут розвитку людини, Луцький педагогічний коледж, Нововолинський електромеханічний коледж, Волинський інститут імені Липинського МАУП, Володимир-Волинський педагогічний коледж, Володимир-Волинський агротехнічний коледж, Володимир-Волинський районний та міський відділи освіти.
     Змагання проводилися на ставку с. Русів Володимир-Волинського району.
     Не дивлячись на прогнозовані великі улови похизуватися здобутками спортсмени не змогли. В загальному було зловлено 4 щуки від 340 до 2620г і 1 окунець у 70г.
     Проте відпочинок вдався.

     Результати:
     1 командне місце – Володимир-Волинський педагогічний коледж ім. А.Ю.Кримського;
     2 командне місце – Луцький інститут розвитку людини;
     3 командне місце – Володимир-Волинський районний відділ освіти.

     1 місце в особистому заліку - Олександр Юринець (ВВПК);
     2 місце в особистому заліку - Юрій Мишко (ЛІРоЛ);
     3 місце в особистому заліку - Володимир Гнатюк (ВВРайВО).
2009_10_18
Чемпіони
19.10.2009 Студентська надія
     

Аукціон "Студентська надія"!

      Сьогодні проводився аукціон «Студентська надія». Аукціон складався з двох частин: на першій представлялися лоти від студентів, на другій – від викладачів. Розпопали свято танцювальний гурт «Viva».
      Найбільш інтригуючою була друга частина свята – кожний студент міг покращити свій бал за допомогою «Сертифіката» представленого викладачем певної дисципліни на аукціоні. Тарас Загола, ведучий свята, успішно продав всі лоти. Пощастило не кожному, але кожний отримав від цієї ексклюзивної забави масу задоволення.
      Свято було організоване зусиллями студентської ради спільно зі студентським профкомом.
      Всі кошти зібрані на святі спрямовуються у фонд студентського самоврядування.
2009_10_19
Аукціон
14.10.2009 Кращий педагог майбуття
     

Увага! Конкурс "Кращий студент-практикант 2009"!

     14 жовтня в ЗОШ №2 м.Володимир-Волинського розпочався конкурс педагогічної майстерності «Кращий студент-практикант 2009». 12 студентів четвертого курсу спеціальності «Початкова освіта» виявили бажання позмагатись за звання кращого педагога майбуття: 4-Б Пасик О., Петрович Л., Радзивіл Я., 4-В Салабай Н., Ревула Н., Ратанова О., Олещук К., Корчинська А., 4-Г Ничипорук А., Дидич С., Приступа І., Демчук А.
     Оцінювати конкурс буде компетентне журі у складі: Максимчук Надії Григорівни, Ковальчук Зої Павлівни, Абросімової Тетяни Василівни, Пелех Олени Павлівни, Листопад Тетяни Миколаївни.
     Хай щастить Вам, майбутні педагоги, у чесній боротьбі професійної майстерності.
     Змагання буде тривати з 14 по 15 жовтня. Кращих майбутніх педагогів буде відзначено принагідно 21.10.2009 під час конкурсу «Осіння фантазія», який відбудеться в актовому залі коледжу.
2009_10_14
Кращий студент-практикант 2009
29.09.2009 Заняття з Дитячої літератури
     

Знання через інсценізацію казки!

      Людмила Анатоліївна Єфремова - досвідчений викладач з Дитячої літератури. Вона любить проводити свої заняття у цікавій і ефективній формі. В цьому сьогодні переконалися студенти групи 4-В...
2009_09_29
Заняття як казка
24.09.2009 День здоров’я
     

День здоров’я - гарна традиція коледжу!


     Щорічно викладачі фізичного виховання педагогічного коледжу організовують маштабний захід - День здоров’я. У цей день усією нашою великою сім’єю ми йдемо на міський стадіон "Олімп", щоб позмагатися у міцності, витривалості, продемонструвати свої спортивні досягнення.

     Цьогорічного Дня здоров’я мірятись силами на стадіон вийшли команди і студентів, і викладачів. Приклад спортивного гарту, волі до перемоги нам показали наші наставники Р.Й.Цаль-Цалько, Б.В.Ващук, Т.М.Сидорова, О.П.Пелех, В.В.Карпюк, О.М.Комар, О.О.Апасєєв, І.А.Поліщук, Н.Р.Симчук, Т.О.Савчук, Л.В.Пташенчук, В.В.Левков, В.В.Федюк, В.М.Боярин, Н.К.Пужик, Н.М.Гавда, І.В.Хомюк, М.А.Чуцький, С.С.Сурмик, І.С.Сурмик, Б.С.Шахраюк, С.С.Кирпа, В.В. Білітюк, Р.В.Шевчук, О.А.Вітрук
     Програма свята була цікава й різноманітна. В її рамках відбулись і фінальні змагання з футболу серед юнаків. Переможцем стала команда 4-Т курсу, на другому місці - збірна команда 4-х курсів, а третє місце посіла ще одна команда 4-Т. Кращими гравцями себе проявили С.Сидорук 4-А та В.Огонь 4-Т курсів.
     За результатами змагань перше місце суддівська колегія у складі викладачів та студентів присудила командді відділення дошкільної освіти, друге і третє відповідно - відділенням діловодства та початкової освіти. Переможці нагороджені грамотами і подарунками від студентського профкому.
     Учасники Дня здоров’я щиро вдячні викладам В.М.Боярину, В.В.Левкову, Т.А.Карпук, В.В.Федонюк, особливо головному судді змагань Т.О.Савчук, за таке чудове спортивне свято.

                                                                                   Юлія САМЧУК,
                                                                                   студентка 3-Г курсу
2009_09_24
День здоров’я
10.09.2009 Зустріч груп 1-О і 4-О
     

Сьогодні зустрілися для передачі досвідом "першачки" і випускники відділу "Трудове навчання"!

2009_09_10
Зустріч груп 1-О і 4-О
01.09.2009 День знань - 2009
     

Свято знань для колежан - це свято багатства душі і величі розуму!

2009_09_01
Свято першого дзвоника
30.07-12.08.2009 Літній відпочинок
     

Активний відпочинок студентів коледжу! Або колежани кращі з кращих навіть в оздоровчому таборі!

      Цього року, як і щорічно під керівництвом студентського профкому (голова Карпук Тамара Анастасіївна), студенти пільгових категорій, що навчаються у нашому коледжі оздоровлювалися в таборі ім. Олега Кошового с. Дачне.
      На оздоровленні перебували 22 особи. Чудова територія, прекрасні природні умови, висококваліфікований персонал – все це сприяло активному, творчому та веселому відпочинку наших студентів.
      Начальник табору Неля Михайлівна Лукасюк висловила щиру подяку дирекції коледжу за хороше виховання та навчання студентів. Вона наголосила, що колежани були активними, приймали участь у виховних заходах табору, допомагали педагогам в організації відпочинку дітей.
2009_07_30
Студентський профком
27.06.2009 Вручення дипломів
     

День вручення дипломів!

2009_06_27
Вручення дипломів
19.06.2009 Y Pol Sussman
     

Волонтер повертається на Батьківщину!

      19 червня 2009 року на засіданні педагогічної ради колектив Володимир-Волинського педагогічного коледжу проводжав волонтера корпусу Миру США в Україні Вая Пола Сусмана у рідну Америку.
      Вай пропрацював у коледжі 2,5 роки. Впродовж цього терміну він викладав англійську мову, практичний курс англійської мови та вів англійський клуб, який охоче відвідували як студенти нашого коледжу, так і учні шкіл міста. Вай Пол допомагав також викладачам у підготовці студентів до олімпіад, збагатив кабінет англійської мови іноземною літературою та сканером.
      На згадку про перебування в Україні Вай повіз до Америки традиційні сувеніри - дві вишиванки, виготовлені нашими студентами на заняттях з декоративно-прикладного мистецтва, почесну грамоту за активну участь у навчально-виховному та громадському житті коледжу.

2009_06_19
Волонтер з Америки
13-15.06.2009 Intel® Навчання для майбутнього
     

Майстер-клас за програмою "Intel® Навчання для майбутнього"!

      Відповідно до плану роботи Міністерства освіти і науки України Інститутом інноваційних технологій і змісту освіти МОН України спільно з дирекцією освітніх програм корпорації Intel в Україні з 13 по 15 червня 2009 року на базі Бердянського державного педагогічного університету проводився майстер-клас за програмою "Intel® Навчання для майбутнього".
     До участі у майстер-класі запрошувались викладачі вищих педагогічних навчальних закладів, що беруть участь у Всеукраїнському експерименті щодо навчання вчителів ефективному використанню інформаційно-комунікаційних технологій у навчальному процесі та підвищення кваліфікації педагогічних працівників за програмою Intel «Навчання для майбутнього» та викладають курс за цією програмою.
     Наш коледж представляли викладачі Шевчук Роман Васильович та Ващук Богдан Володимирович.

2009_06_13-15 Майстер-клас
09.06.2009 Державні іспити
     

Державні іспити!

      З сьогоднішнього дня розпочали роботу державні кваліфікаційні комісії у складі голів:

  • за спеціальністю 5.010102 "Початкове навчання" - доцент кафедри іноземних мов гуманітарних дисциплін Волинського національного університету ім. Лесі Українки, Л.Є Гусак.
  • за спеціальністю 5.010103 "Педагогіка і методика середньої освіти. Трудове навчання" - професор, завідувач кафедри професійної педагогіки і трудової підготовки Рівненського державного гуманітарного університету, М.С. Янцур
  • за спеціальністю 5.020208 "Образотворче мистецтво" - професор, завідувач кафедри образотворчого мистецтва інституту мистецтв Волинського державного університету імені Лесі Українки, В.О. Лесик.
     Випускникам бажаємо успішно скласти державні іспити!
2009_06_09 Державні іспити
головна
новини
структура
методична робота
абітурієнту-2010
історія коледжу
фотогалерея
студентські сторінки
гостьова книга
форум

АРХІВ НОВИН:

30.07-12.08.2009
Літній відпочинок


      Активний відпочинок студентів коледжу!
Або колежани кращі з кращих навіть в оздоровчому таборі!

27.06.2009
Вручення дипломів




19.06.2009
Y Pol Sussman


      Волонтер повертається на Батьківщину!

13-15.06.2009
Intel® Навчання для майбутнього


      Майстер-клас за програмою "Intel® Навчання для майбутнього"!
      Наш коледж представляли викладачі Шевчук Роман Васильович та Ващук Богдан Володимирович.

09.06.2009
Державні іспити




29.05.2009
Останній дзвоник


      29 травня продзвенів останній дзвоник для випускників нашого коледжу.

25-29.05.2009
Табірний збір


      Традиційно найцікавішою навчальною практикою є табірний збір, який проводиться для третьокурсників в таборі "Світязь" Шацького району.

30.04.2009
Міжвузівська студентська наукова конференція


      28 квітня у коледжі відбулася третя міжвузівська студентська наукова конференція «Оновлення змісту, форм і методів сучасної освіти».

21.04.2009
80-річний ювілей


      Вітання вчителя вчителів з 80-річним ювілеєм - Губаря Івана Гавриловича!

09.04.2009
Толока


      Чистота - це не тільки умова здоров’я, але й - успіху!

28.03.2009
День відкритих дверей


      В суботу 28 березня у коледжі був проведений День відкритих дверей.

26.03.2009
Науково-теоретична конференція


      26 березня під керівництвом Кумецького Олексія Володимировича, викладача-методиста, голови циклової комісії викладачів образотворчого мистецтва у стінах коледжу була проведена науково-теоретична конференція на тему: "Уроки образотворчого мистецтва в загальноосвітній школі на сучасному етапі".

11-13.03.2009
Семінар викладачів музики Західного регіону України


      Згідно плану роботи методичного кабінету педагогічних навчальних закладів Західного регіону України з 11 по 13 березня у коледжі проходив семінар викладачів музики.

05.03.2009
Методичне об’єднання викладачів фізвиховання


      гідно плану роботи Ради директорів вищих навчальних закладів І-ІІ рівнів акредитації Волинської області 05 березня у коледжі відбулося засідання методичного об’єднання викладачів фізичного виховання.

10.02.2009
Експертна комісія в коледжі


      На підставі наказу МОН України за № 2643 л від 31.12.2008 р. «Про проведення акредитаційної експертизи» з 10 по 12 лютого 2009 року у коледжі працювала експертна комісія управління ліцензування, акредитації та нострифікації

22.01.2009
Педагогічні читання


      Сьогодні в коледжі відбулись педагогічні читання присвячені до 90-річчя з дня народження видатного педагога Василя Олександровича Сухомлинського!

05.01.2009
Ювілей Лопійчука Михайла Васильовича


      Сьогодні зібрала в музей коледжу незвичайна подія. Вперше в стінах нашої Альма-матер відзначали поважний 80-річний ювілей.

29.12.2008
Новий рік


      З Новим роком та Різдвом Христовим!

29.12.2008
айбільше Новий рік ждуть дітлахи!


      Новорічний ранок для дітей!

18.12.2008
Андріївські вечорниці


      Ще з давніх-давен 13 грудня – день Андрія, вважається днем ворожінь на судженого. Молоді дівчата чекають цей день з нетерпінням і готуються до нього заздалегідь. Так і група 1-В нашого коледжу почала готуватися до свята, вирішивши розіграти «Андріївські вечорниці» на сцені коледжу.

16.12.2008
Звіт з педпрактики


      ворчий звіт з практики студентів 3-го курсу спеціальності "Початкова освіта" з кваліфікацією "Вчитель початкових класів. Керівник дитячого художнього колективу".

04.12.2008
День Збройних Сил України


      До Дня Збройних Сил України в коледжі було проведено свято "Козацькі розваги".

02.12.2008
Молодь проти СНІДу!


      Сьогодні студентською радою було організовано концерт для любителів "тяжкої" музики. Ідея акції показати небайдужість до глобальної проблеми боротьби зі СНІДом.

17.11.2008
День студента!


      Традиційно родзинкою Дня студента в коледжі є «Представлення перших курсів».

03.11.2008
Ювілей Гавди Надії Миколаївни!


      Сьогодні вітали з 50-ти річним ювілеєм Гавду Надію Миколаївну, методиста коледжу.

30.10.2008
Конференція в Києві


      30 жовтня 2008 року у Міністерстві освіти і науки України, у місті Києві вперше відбулася фізико-математична конференція на якій були присутні близько 350 чоловік з всієї України, по двоє з кожної області.
     Представником від нашої області був викладач інформатики та математики коледжу Богдан Ващук.

23.10.2008
День коледжу


      23 жовтня відбулось урочисте святкування Дня коледжу!

20-25.10.2008
Тиждень Ц(П)К викладачів комп'ютерних та математичних дисциплін


      Тиждень проходив під девізом «Сучасні інформаційні технології - в практику роботи коледжу»

07-10-2008
День Здоров'я


      Цей "День здоров'я" виявився наймасовішим. Близько 750 студентів і 30 викладачів педколеджу змагались в конкурсах.

03-10-2008
День Вчителя


      Сьогодні відбулось святкування Дня Вчителя

19-09-2008
50-річчя Катинської Лідії Леонідівни


      Сьогодні відбулось вітання з 50-літнім ювілеєм!

18-09-2008
50-річний ювілей Дзюби Миколи Вікторовича


      Сьогодні відбулось вітання з 50-літнім ювілеєм!

01-09-2008
День ЗНАНЬ


      Свято Першого дзвоника
 

44700, Україна, Волинська обл., м.Володимир-Волинський, вул.Устилузька, 42,
(03342) 22606, 23370
 


Тут спілкуються українською
Міська рада

ПЕРЕКЛАДАЧ ОНЛАЙН

ЗАПИТАННЯ / ПОБАЖАННЯ
Volodymyr-Volynskiy Pedagogical College© -- 2010, Web-master Василь Цьось (e-mail: vasilyok86@gmail.com)